curare

curare
curare v. (cùro) I. tr. 1. (avere in cura) soigner: il medico che lo cura è molto noto le médecin qui le soigne est très réputé; lo hanno curato con gli antibiotici on l'a soigné avec des antibiotiques, on l'a soigné aux antibiotiques. 2. (medicare) soigner: curare una ferita soigner une blessure. 3. (assistere) soigner: curare un malato soigner un malade. 4. (occuparsi di) soigner, prendre soin de: curare i propri figli prendre soin de ses enfants; cura molto il suo abbigliamento il soigne beaucoup sa tenue; curare gli interessi della famiglia prendre soin des intérêts de sa famille. 5. (provvedere) veiller à: curate che tutto sia pronto per le dieci veillez à ce que tout soit prêt à dix heures. 6. (fig) (stare attento, cercare di migliorare) soigner: devi curare di più la punteggiatura il faut que tu soignes davantage la ponctuation; curare i propri difetti soigner ses défauts. 7. (Edit) préparer, réaliser, éditer: curare l'edizione di un'opera préparer l'édition d'une œuvre, éditer une œuvre; l'edizione critica è stata curata da un noto filologo l'édition critique a été réalisée par un très célèbre philologue. 8. (rif. a mostre, eventi) organiser: curare una mostra organiser une exposition. 9. (colloq) (seguire gli spostamenti di) filer: i ladri lo hanno curato per alcuni giorni les voleurs l'ont filé pendant plusieurs jours. II. prnl. curarsi 1. (sottoporsi a cure mediche, avere cura della propria salute) se soigner: è necessario curarsi in tempo il faut se soigner à temps; mi sto curando con gli antibiotici je me soigne aux antibiotiques. 2. (interessarsi) se soucier (di de), prêter attention (di à): non mi curo delle chiacchiere je ne prête pas attention aux commérages; non me ne curo cela ne m'intéresse pas, (lett) je n'en ai cure; non curarsi dell'opinione della gente ne pas se soucier de l'avis des gens. 3. (prendersi la briga) prendre soin (di de): non si è mai curato di rispondermi il n'a jamais pris soin de me répondre.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Curare — Général No CAS 8063 06 …   Wikipédia en Français

  • curare — [ kyrar ] n. m. • 1758; mot caraïbe k urary « là où il vient, on tombe » ♦ Poison à action paralysante, extrait de diverses plantes du genre strychnos, utilisé par les peuplades de l Amérique du Sud tropicale pour empoisonner leurs flèches, et en …   Encyclopédie Universelle

  • Curare — Saltar a navegación, búsqueda Esta página es acerca de las toxinas naturales. Para la banda musical, vea Curare (banda). Planta de donde se extrae el curare Por Koehler 1887 El curare, (Chondodrendon tomentosum, Menispermaceae, Strychnos… …   Wikipedia Español

  • curare — m. bioquím. Toxina vegetal que se extrae del curare (árbol tropical) que actúa sobre el sistema nervioso bloqueando la transmisión sináptica. Se utiliza en anestesia para obtener una relajación muscular general. Medical Dictionary. 2011. curare …   Diccionario médico

  • curare — or curari [kyo͞o rä′rē, ko͞orä′rē] n. [Port curare, curari or Sp curaré, urarí < native (Tupí) name] 1. a black, resinous substance prepared from the juices of certain South American plants and used by some Indians for poisoning arrows: it… …   English World dictionary

  • CURARE — apud Spartian. in Hadriano Caes. c. 4. Corrupisse cum Traiani libertos, curâsse delicatos, eosdemque saepelîsse opinio multa firmavit: quibusdam est ψιλίζειν, psilothrô curare, uti dixit Lamprid. in Heliograbalo, c. 31. Cataubono est θεραπἐυσαι,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • curare — [lat. cūrare, der. di cura cura ]. ■ v. tr. 1. a. [attendere con premura e diligenza a qualcuno: sua figlia lo ha curato fino all ultimo ] ▶◀ accudire, assistere, avere cura (di), badare (a), custodire, (ant.) procurare. ◀▶ abbandonare,… …   Enciclopedia Italiana

  • curare — (n.) 1777, from Port. or Sp. curare, a corruption of the name in the Carib language of the Macusi Indians of Guyana, wurali or wurari, which had a sort of click sound at the beginning, and is said to mean he to whom it comes falls …   Etymology dictionary

  • curare — sustantivo masculino 1. (no contable) Veneno negro y resinoso de origen vegetal con que ciertas tribus amazónicas impregnaban sus flechas: El curare tiene la propiedad de paralizar rápidamente el sistema muscular de las personas y los animales …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Curare — Cu*ra re Curari Cu*ra ri(k? r? r?), n. [Native name. Cf. {Wourall}.] A black resinoid extract prepared by the South American Indians from the bark of several species of {Strychnos} ({Strychnos toxifera}, etc.). It sometimes has little effect when …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Curare — Curare, so v.w. Pfeilgift, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”